Письменный перевод

Под письменным переводом понимают способ передачи смысла текста на одном языке посредством приемов и конструкций другого. Его первостепенная задача — наиболее полное изложение исходной информации.

Различают следующие виды такого перевода:

• Литературный. Переводятся художественные произведения, письма, сценарии, новости, статьи, публичные речи, доклады. При этом особое внимание уделяется передаче настроения автора, его литературного почерка и неповторимого стиля.
• Специализированный. Переводятся юридические, финансовые, технические, медицинские и другие узконаправленные документы. Главное — точность передачи информации и лаконичность формулировок.

Наше бюро берется за письменный перевод любых текстов, например, с английского на русский язык. Специфика и сложность проекта не имеют значения. У нас есть более 5 000 исполнителей, готовых оперативно приступить к выполнению заказа. Переводчики работают со 120 языками.

Письменный перевод

до 100 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	455 руб.
языки других стран Западной Европы	495 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	525 руб.
языки стран Скандинавии	555 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	670 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	605 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	625 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	695 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	835 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1195 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	995 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	1195 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	1195 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	1195 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1595 руб.
101-1000 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	405 руб.
языки других стран Западной Европы	445 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	475 руб.
языки стран Скандинавии	505 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	545 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	545 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	565 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	625 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	755 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1075 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	895 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	1075 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	1075 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	1075 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1435 руб.
свыше 1000 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	365 руб.
языки других стран Западной Европы	395 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	425 руб.
языки стран Скандинавии	445 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	475 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	485 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	495 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	555 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	665 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	955 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	795 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	955 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	955 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	955 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1275 руб.

Редактура, стилистика

Редактирование	стр
редактор узкой специализации	300 руб.
редактирование носителем языка	300 руб.
редактирование	240 руб.
Стилистическая правка*	стр
привлечение специалиста по стилю	250 руб.
Корректура*	стр
"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п.	210 руб.
Набор текста	стр
до 100 стр	150 руб.
свыше 100 стр	140 руб.
Верстка. *	стр
простая верстка, форматирование	140 руб.
сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ	300 руб.

Пример перевода:

Необходимость в письменном переводе текста может возникнуть у любого человека или организации. Например, иностранным гражданам нужен письменный перевод личных документов на русский язык для временного проживания, трудоустройства или получения гражданства РФ. Организациям - при переписке с зарубежными партнерами и обмене документацией.

Как выполняется письменный перевод?

Клиент заказывает услугу и передает исходный текст в бумажном (в офисе в Москве, Санкт-Петербурге и других городах присутствия) и электронном виде, на аудио- и видеоносителях. При работе с художественными произведениями подбираются переводчики, мастерски владеющие словом. Их главная задача — передать атмосферу текста, стилистику и видение мира автора. Если речь об узкоспециализированных документах (юриспруденция, бухгалтерский аудит, медицина, веб-программирование и другие сферы), привлекаются профессионалы с профильным образованием, которые знают специфику темы и разбираются в терминологии.

Над каждым проектом работает целая команда: менеджер, переводчик, корректор, редактор, верстальщик и контролер качества. Письменный перевод с английского и других языков проходит несколько этапов проверки. Используются современные сервисы для проверки пунктуации, идиом, формул, числовых выражений. Также выполняется вычитка выпускающим редактором. Есть возможность заказать нотариальную заверку, верстку, оцифровку и курьерскую доставку письменного перевода.

Стоимость услуги зависит от следующих факторов:

• тематики документа;
• языковой пары (например, перевод с английского на французский выполняется через русский);
• количества страниц (1 страница содержит 1 800 печатных знаков);
• срочности работ (стандартная скорость — 8 страниц одним специалистом);
• перечня сопутствующих работ.

Представленные на сайте цены носят ознакомительный характер и не считаются публичной офертой. Позвоните, и менеджер рассчитает окончательную сумму вашего заказа!

8 причин заказать устный перевод в «ТрансЛинк»

Бюро переводов «ТрансЛинк» за время своей успешной деятельности смогло накопить достаточно опыта и обширную базу знаний для выполнения перевода технических документов любого масштаба и уровня сложности.

1. Более 15 лет на рынке
2. Лицензия на работу с секретными сведениями
3. 5-ое по размеру бюро в Восточной Европе по данным Common Sense Advisory Inc
4. Гибкие цены
5. Безупречное качество
6. Бессрочная гарантия
7. Соответствие ГОСТ и ISO
8. Курьерская доставка готовых документов