Перевод договоров

Договором называют соглашение двух и более лиц, оформленное в установленном порядке. Будучи строгим официальным документом, он не терпит свободы толкований, что накладывает ограничения на его язык (фразеологию, стиль и так далее). Перевод договоров стоит доверять лишь профессионалу, опытному в составлении различных соглашений. Сотрудники бюро «ТрансЛинк» предоставляют эту услугу на высочайшем уровне. Нас отличают опыт, предельная внимательность к деталям, превосходное владение русским и иностранными языками.

Письменный перевод

до 100 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	455 руб.
языки других стран Западной Европы	495 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	525 руб.
языки стран Скандинавии	555 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	670 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	605 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	625 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	695 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	835 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1195 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	995 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	1195 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	1195 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	1195 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1595 руб.
101-1000 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	405 руб.
языки других стран Западной Европы	445 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	475 руб.
языки стран Скандинавии	505 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	545 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	545 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	565 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	625 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	755 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1075 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	895 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	1075 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	1075 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	1075 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1435 руб.
свыше 1000 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	365 руб.
языки других стран Западной Европы	395 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	425 руб.
языки стран Скандинавии	445 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	475 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	485 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	495 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	555 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	665 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	955 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	795 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	955 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	955 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	955 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1275 руб.

Редактура, стилистика

Редактирование	стр
редактор узкой специализации	300 руб.
редактирование носителем языка	300 руб.
редактирование	240 руб.
Стилистическая правка*	стр
привлечение специалиста по стилю	250 руб.
Корректура*	стр
"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п.	210 руб.
Набор текста	стр
до 100 стр	150 руб.
свыше 100 стр	140 руб.
Верстка. *	стр
простая верстка, форматирование	140 руб.
сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ	300 руб.

Конфиденциальность при переводе договоров

Сведения, представленные в контракте, подпадают под политику конфиденциальности, поскольку в большинстве случаев соглашения регулируются законодательством, а юридический перевод договоров заверяется нотариусом. Такая документация отличается указанием в ней паспортных данных участников сделки, фактических адресов частных лиц и организаций. Это означает, что на фирму, выполняющую перевод договоров, налагаются обязательства по обеспечению неразглашения таких сведений. Сложившаяся за годы безупречной работы репутация бюро «ТрансЛинк» позволяет заказчикам не сомневаться в конфиденциальности информации.

Тщательная проверка при переводе договоров — гарантия качества

Несмотря на современный уровень технической оснащенности «ТрансЛинк», мы не доверяем перевод договоров программе. В таком случае невозможно гарантировать, что машина не использует фразу, из-за которой контракт из связного логического текста превратится в бессмысленный набор слов. Только опытный лингвист способен добросовестно выверить каждую букву и исключить спорные моменты. Не меньшего внимания требует и сверка информации в удостоверении личности или его копии.

В документах стоит использовать однозначные устойчивые выражения и общепринятую лексику, знание которых невозможно без соответствующих образования и опыта. Сотрудники, выполняющие перевод договоров, подбираются с учетом этих требований. Кроме того, текст проходит несколько этапов контроля. Максимальная точность при предоставлении этой услуги дает возможность ознакомиться со всеми условиями контракта и избежать недопонимания или двусмысленности.

Стоимость услуг определяется индивидуально, поскольку зависит от сложности и срочности заказа. Если нужен быстрый перевод договора, бюро «ТрансЛинк» всегда идет навстречу клиентам. Для сокращения сроков услуги агентство применяет все доступные средства. В частности, наряду со штатными специалистами привлекаются внештатные проверенные работники. Благодаря этому мы своевременно реагируем на запросы клиентов и подбираем нужных переводчиков.

Какая бы услуга ни понадобилась, вы можете не сомневаться, что бюро «ТрансЛинк» предоставит ее качественно и быстро.

8 причин работать с «ТрансЛинк»

Бюро технических переводов «ТрансЛинк» за время своей успешной деятельности смогло накопить достаточно опыта и обширную базу знаний для выполнения перевода любого масштаба и уровня сложности.

1. 14 лет на рынке
2. Лицензия на работу с секретными сведениями
3. 5-ое по размеру бюро в Восточной Европе по данным Common Sense Advisory Inc
4. Гибкие цены
5. Безупречное качество
6. Бессрочная гарантия
7. Соответствие ГОСТ и ISO
8. Курьерская доставка готовых документов

Есть три варианта связаться с нами:

• нажмите кнопку «заказать перевод»,
• позвоните в офис
• оставьте заявку на обратный звонок.