Новости компании «ТрансЛинк»

26.10.2005

Бюро переводов «ТрансЛинк» на «Федоровских чтениях» в Санкт-Петербурге

Агентство переводов «ТрансЛинк» приняло участие в конференции «Федоровские чтения» в Северной столице. С новостями типа News Flash выступает известный переводчик – Андрей Павлович Чужакин. Ему слово:

«20 октября в Санкт-Петербурге открылись VII-ые Федоровские чтения – крупнейшая конференция переводчиков, посвященная одному из основателей советской школы перевода, ленинградцу А.В.Федорову, другу и соавтору К.Чуковского. Собравшиеся тепло приветствовали дочь Федорова, которая традиционно присутствующую на чтениях.

Для участия в конференции подали заявки 128 человек, представителей России, стран СНГ, США, Англии. Открылась конференция приветственным словом декана филфака СПбГу С.И.Богданова. Затем о месте профессии в современном мире и деятельности Союза переводчиков России (СПР) по повышению престижа профессии, ее «легализации», рассказал президент СПР Л.О.Гуревич. Представитель МГУ Л.Полубиченко подробно осветила проблему деятельности переводчика в сфере профессиональной коммуникации в ходе претворения концепции подготовки переводческих кадров. А.Чужакин (МГЛУ) в своем выступлении проанализировал острые проблемы в сфере перевода и перспективы улучшения положения в этой сфере, нахождения выхода из кризиса.

На заседании секции «Актуальные проблемы переводоведения» выступили: профессор В.Шадрин (СПбГУ, Россия) – о важности учета межкультурных различий в переводе, профессор Робинсон (США) – о взаимодействии «компьютер-человек» в переводе, доцент И.Убоженко – об интуиции в процессе перевода и изобретательности как важного фактора успеха УП; доцент С.Биякова – о нахождении правильной сочетаемости при переводе и другие.

Представитель «ТрансЛинк» Р.Масленников, директор по развитию общественных связей, рассказал о современном рынке перевода и работе компании по продвижению положительного имиджа переводчика, о праздновании международного Дня переводчика 30 сентября, о поддержке фильма «Переводчица» и других мероприятиях компании.

Конференция завершилась 22 октября, чтобы продолжиться через год».

 Архив новостей...