书面翻译
文本—这是书面文件材料。用外语写成的文本—毫无疑问，是由您能看懂的语言书写的材料。我们从事证书、技术细则、合同、章程、经济报表、新闻、网络信息的翻译工作—快速，当然，高质量的完成工作！
高质量的翻译—我们工作的目标！
根据意义特点，将翻译划分成：
专业性很强的翻译
与原文绝对符合，考虑准确的专业术语，按照正式原始文件要求进行翻译。根据下列基本专业方向我们非常高兴的向您提供翻译服务：法律，经济，技术，语言交际，医学。在每一个主要的业务领域，我们都拥有按专业划分的独立的部门。
例如：
- 技术分为以下专业领域：石油开采、石油开采用的机械设备的生产、天然气运输系统、机械制造、仪表制造、航天制造、轮船制造、汽车领域等等。
- 交际技术公共关系发展（Public Relations development）、广告、市场营销、销售规划等等。
文学类翻译
一些涉及到翻译文章的译入语国家的文化和民族特点的翻译工作。这种方法适合于翻译杂志文章、新闻稿、广告。需要强调的是，对于每一个狭窄的领域，例如：金融、汽车制造、燃料动力、石油或者天然气、医学、经济学及法律，我们都拥有固定的和足够数量的翻译。他们当中的每一个人都拥有自己专业领域内的知识。我们非常重视他们的专业知识，当然，您也很看重这一点！首先，在“TransLink”翻译公司的翻译流程中，必须的一个程序是—对稿件的审议。译审们不仅仅对翻译中错误进行检查，还要检查翻译文章的格式编排、完整性以及翻译的文章中关于数字、日期等等一些要项同原文的符合情况。除此以外，如果您的翻译文章要的非常急，需要几个翻译共同来完成，那么我们的译审还要检查文章的措辞是否统一，要使翻译文章具有“统一的口径”。要知道，有一点对于任何人都不是秘密，那就是，每一个翻译都拥有自己的被称作“风格”的翻译习惯，独一无二的特点。本公司的系统翻译技术能够发现最微小的不足，那些以各种方式显现出来的不足，要知道，译员们是同样会犯错误的普通人。
关于文学语体的翻译的详细信息。
书面翻译的特点
世界上多种语言的文本翻译工作具有共同的特点。例如，英语和德语比起俄语，结构比较庞大，因此，在翻译英语和德语的文章时，要阅读原文比较长的段落。
因此，在我们公司对工作量的统计要进行两次。首先，翻译之前进行预计和非最终的统计。翻译之后—进行终稿统计和不更改的统计。
翻译文章的一页计算方法，按照MS Word文档格式的翻译原文中1800个外文字符数为一页。
我们的客户常常对这一事实感到惊讶，翻译的文章同原文不同，增加了10-20%的字数。遗憾的是，由于如下原因，我们对这部分增加量也没有办法。
第一个原因是—译员的道德准则。这一准则为：“文章对于译员来讲是不可侵犯的”。译员没有权利按照自己的意愿，在翻译的过程中对文章进行更改，对其删减或者增添，如果客户没有提出对文章进行修改、摘录、补充等等额外的工作要求。
第二个原因是—各国语言的特殊性。
我们有权只对我们的质量负责！“TransLink”翻译公司的翻译质量不会改变。
|
